особь статья

• ОСОБЬ <ОСОБАЯ> СТАТЬЯ coll

[NP; sing only; usu. subj-compl with быть (subj: any noun); fixed WO]

=====

⇒ a person (thing, matter etc) is totally different from and not to be considered with others:

- (quite) a different story <matter>;

- another matter (altogether);

- a horse of a different color;

- a case apart.

     ♦ И, наконец, остаюсь я - руководитель авторского коллектива. Но это - особая статья (Зиновьев 2). And finally there is me-the head of the entire collective of authors. But that is quite a different story (2a).

     ♦ ...Старичок с бородой, который на чёрной доске в столовой висит, над сервантом, одно велит: добро делайте. Ну, и как с ним, с добром? Нельзя ей [Рите] было с работы уходить. Потому что если нет людей вокруг - и добро делать некому... Но Гартвиг - то особь статья. О каком же добре речь! (Трифонов 5). ...That old fellow with the beard who looks out from the ancient ikon hanging in the dining room, above the buffet, commands only one thing: to do good. Well, and what about that, what about goodness? She [Rita] should never have stopped working. For if there's no one around you, there's no one for whom you can do good. ...But Gartvig - that was another matter. Doing good had no relevance for him! (5a).